อเมริกันสตอรี่X

เจาะใจ

ก็เพราะเวลาที่ผ่านมา เธอได้ทำให้ชีวิตฉันมีคุณค่า
แต่เมื่อเวลาที่เปลี่ยนไป ใจของเธอก็เริ่มห่างออกไปช้า ๆ
อยากจะมีคำบางคำ จะบอกกับเธอไม่ให้จากไป
อยากบอกให้เธอได้รับรู้ว่าฉันนั้นรักเธอเท่าไหร่

แต่เวลามันยังเดินไปสู่ความจริงที่ปวดใจ
อยากฉุดยั้งรั้งเอาไว้ ไม่อยากให้มันเดินไปจนนาทีสุดท้าย

ฉันก็รู้สักวันต้องจบลง และชีวิตก็คงกลับเป็นเหมือนเก่า

ยื้อฉันยื้อไม่ให้เธอจากไป จะฉุดรั้งเอาไว้ให้เธอไม่ไปจากเรา
ทุกครั้งที่ฉันจะตัดใจ ไปให้ห่าง ให้ชีวิตเธอได้เริ่มใหม่
ทุกครั้งฉันเองก็หนักใจ เมื่อตัวฉัน เมื่อใจฉัน ไม่ยอมรับ

อยากจะมีคำบางคำ จะบอกกับเธอไม่ให้จากไป
อยากบอกให้เธอได้รับรู้ว่าฉันนั้นรักเธอเท่าไหร่

แต่เวลามันยังเดินไปสู่ความจริงที่ปวดใจ
อยากฉุดยั้งรั้งเอาไว้ ไม่อยากให้มันเดินไปจนนาทีสุดท้าย

ฉันก็รู้สักวันต้องจบลง และชีวิตก็คงกลับเป็นเหมือนเก่า

พยายามจะลืมเท่าไหร่
แต่ว่าใจมันยังไม่ยอมที่จะรับ
ชีวิตของฉันมันหมดความหมาย
จึงอยากขอให้เรา

ขอร้องให้เราเริ่มใหม่อีกครั้ง

ฉันก็รู้สักวันต้องจบลง และชีวิตก็คงกลับเป็นเหมือนเก่า

This is the poem:

นี่คือ กลอนที่ว่า


Around the corner I have a friend,

ฉันมี เพื่อนที่อยู่ไม่ไกล

In this great city that has no end,

ในเมือง ใหญ่ที่ไม่มีวันหลับไหล

Yet the days go by and weeks rush on,

และเวลา ก็ยังคงผ่านไป

And before I know it, a year is gone.

ฉันไม่ เคยรู้ว่านานแค่ไหน

And I never see my old friends face,

แต่ฉัน ไม่เคยเจอเพื่อนเก่าคนนั้น


For life is a swift and terrible race,

เพราะ ชีวิตที่มีแต่การเปลี่ยนแปลงและแข่งขัน


he knows I like him just as well,

รู้แต่ ว่าเขาคงสบายดีเช่นกัน
As in the days when I rang his bell.


จนวัน หนึ่งอยากลองไปหาดูสักที

And he rang mine but we were younger then,

เพื่อน ที่เราเคยมีความรู้สึกดี ๆ

And now we are busy, tired men.

แต่ตอน นี้เรายุ่งและเหนื่อยล้า

Tired of playing a foolish game,


ต้อง ฟันผ่ากับเกมอันหลากหลาย

Tired of trying to make a name.

เหนื่อยหน่ายกับการสร้างชื่อ

"Tomorrow" I say! "I will call on Jim


พรุ่งนี้แล้วกันนะฉันจะโทร หา

Just to show that I'm thinking of him."

ปลอบตัว เองว่าเรายังมีเพื่อนให้คิดถึงอยู่

But tomorrow comes and tomorrow goes,


แต่พรุ่งนี้ผ่านมาแล้วก็ผ่าน ไป

And distance between us grows and grows.

ระยะทาง ระหว่างเรายิ่งไกล

Around the corner, yet miles away,


เพื่อน ที่อยู่ใกล้กลับเหมือนอยู่ห่างร้อยไมล์

"Here's a telegram sir," "Jim died today."

จนได้ ข่าวว่าเพื่อนจากเราไป

And that's what we get and deserve in the end.


นี่คือ สิ่งที่เราสมควรได้หรืออย่างไร

Around the corner, a vanished friend.

ที่ตรง นั้นไม่ไกล แต่ว่าเพื่อนฉันไม่อยู่อีกต่อไป



Remember to always say what you mean.

จงพูด อย่างที่ใจคิด

If you love someone, tell them.

ถ้าคุณ รักใครสักคนก็บอกเขาไป




Don't be afraid to express yourself.

อย่า กลัว ที่จะเผยความรู้สึก

Reach out and tell someone what they mean to you.

เปิดใจ และบอกคนที่มีความหมายกับคุณ

Because when you decide that it is the right time it might


เพราะหากคุณรอจนถึงเวลาที่เหมาะสม วันนั้นอาจจะช้าไป

be too late.





Seize the day. Never have regrets.

หาโอกาส ในวันนี้ แล้วคุณจะไม่มีวันเสียใจทีหลัง

And most importantly, stay close to your friends

and family, for they have helped

make you the person that you are today.

สิ่ง ที่สำคัญที่สุด จงอย่าละเลยเพื่อนและครอบครัว เพราะพวกเขาทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็นทุก วันนี้